Austin Powers - internationell mysterieman frystes ner 1967-
-och tinades upp på 90-talet för att bekämpa sin ärkefiende Dr Evil.
Efter att ha krossat Evils plan på att skicka en atombomb till jordens inre-
-skickade Austin ut Dr Evil i den kalla rymden-
-för att därefter leva lycklig i alla slna dagar med vin hustru Vanessa.
Trodde han...
Houston, det är Condor.
Vi ska gå ut och kolla lasten och visa den modul som...
Vad tusan... Käre, milde Jesus!
Houston, vi har problem.
Startproceduren inleds!
Under tiden...
BRÖLLOPSSVlTEN ...där vi lämnade Austin.
Jag är slutkörd.
-Tar du en rök efter sex?. -Jag har aldrig sett efter.
-Vad ska vi göra nu? -Jag vet. Vi tar ett nummer.
-lgen? -Vi är bara på kapitel 11.
Vill du inte prova "Skottkärran" eller "Kinesiskt knullgung"?
Jag hämtar mer champagne, Tarzan.
-Mår du bra? -Har aldrig mått bättre.
Då så... Jag ska titta på en film.
"ln Like Flint" - min favoritfilm.
Vanessa, vad är på tok?.
Jag vet inte vad du menar. Jag är samma Vanessa...
Herregud!
Kulsprutetuttar. Hur kunde jag missa dem?
Prova förspel nästa gång.
Här har ni er bröllopspresent. En kamlkazebrud från Dr Evil.
Tack och lov...
Jag kan inte tro att Vanessa, min brud, min enda kärlek-
-kvinnan som fick mig att bli monogam var en fembot hela tiden.
Vänta lite... Då är jag alltså singel igen. Uppför dig!
Halt!
Hur mår ni, då?
Kul att ses.
Rabbinerna, fint kött, va?
Fototillfälle!
NATO:s övervakningsstation GUAM
Håll ögonen på Kreplachistan!
Tack så mycket.
Dagens ämne är.: "Min far är ond och han vill ta över världen"".
Då ska vi träffa Scott Evil.
Fint att du ville komma, Scott. Berätta om din far.
Min far leder en ond organisation vars mål är världsherravälde.
-Tuffa bud. Var är han nu? -Han svävar nedfrusen runt jorden.
Tror du, ja. Vi har en överraskning, Scott. - Scotts far, Dr Evill
DR EVlL VlLL HÄRSKA ÖVER VÄRLDEN
General, en situation har uppstått.
Vad, sergeant?
-Pappsen är tillbaka. -Hur kan du göra så? På tv?
-Kasta åt mlg ett ben, Scott. -Varför övergav du mlg?
Du är lnte ond nog.
Det är sant.
Din halvfigur, du är bara halvond.
Du är ondskans margarin.
Ondskans Diet Coke, bara en kalori. lnte ond nog.
-Är du nåt slags missfoster?. -Håll...!
-Jag ska sparka dlg i ...! -Kom an!
lngen säger så tlll mln son! ...stövell
Du föddes i din morsas...
Jag är okej.
Du föddes i din morsas...
-Jag har din huva! -Lugna er!
-Vi är med i tv. -Det är lugnt.
-Ta ut den dåren! -Jag ska ge dig, din...
Han biter mig.
Världen är min! Världen är min, din ...!
Under tiden, hemma i England.
-Du harmai!. -Hej, Basil.
-Hej. Hur var smekmånaden? -Tja, Vanessa var en fembot.
Ja, vi visste det, sorgligt nog.
Jag har ett nytt uppdrag till dig. Du ska på ett fotojobb.
En av modellerna jobbar för Dr Evil.
Austins lya, London
Viisa mig modellerna! Ta fram magin!
Vem har vi idag?
Jag har hört så mycket om dig, men har inte haft nöjet...
Naturligtvis har du inte haft nöjet. Vi har ju nyss träftats.
-Vem är du, baby?. -Javilha...
Javilha Storsnorre.
-Ursäkta? -Javilha Storsnorre.
Och ja "vil" ha en toalett av guld, men det fick jag inte.
Du vet... - Nu börjar vi!
Underbart! Känner ni? Le lite grann!
Visa ert rätta jag! Ni är vilddjur.
Ni är tigrar.
Grrrymt! Jag älskar det. Nu är ni apor.
Vi springer i flock. Vänster! Höger!
Ett rovdjur har kommit ut ur djungeln. Göm er!
Det är det enda ni kan göra. Ni har inga vassa tänder.
Kan inte gräva tunnlar som Viiet Cong.
Jag fotar inte ens. Nu är jag slutkörd.
Då var vi klara.
-Miss Storsnorre? -"Da", darling.
-Ska vi? -En sekund, bara.
Dr Evils högkvarter SEATTLE
Dr Evil, för många år sen investerade vi i ett kaffeföretag i Seattle.
l dag erbjuder Starbuck kvalitetskaffe till humana priser.
Mums!
Om vi ändrar inriktning från onda imperier-
-till Starbuck, kan vi femfaldiga vinsten.
Nr Två, jag fattar besluten och jag kräver lite respekt.
Dr Evil, ni har lite...
Tyst! Jag tolererar inga oförskämdheter!
Frau Farbissina! "Wie geht's lhnen?" Hur är det?.
Jag har funnit kärlek som ej vågar säga sitt namn
Till höger är min älskarinna. Vii träffades på damgolf turnén.
-Hennes namn är Unibryn. -Snyggt.
Välkommen, Unibryn.
Doktorn, ni har en liten mjölkmustasch.
Jag vet.
Det är meningen. Så dricker vi i Belgien. Det kallas Belgiskt dopp.
Medan ni var nedfrusen, inledde vi ett program för att klona er.
-Häftigt! -Sänd in klonen!
Han är precis likadan som ni...
...men i en åttondels storlek.
Andlöst! Jag ska kalla honom...
...Mini-Mej.
Dina aktier ökar i kurs, Nr Två.
Kom, mr Bigglesworth!
Mini-Mej, är du hungrig?
Viill du ha nåt att äta? lnte ens en pirog?
En våffla?
Vi gnager inte på katten. Nej!
Låt Mini-Mr Bigglesworth vara! Smek honom, bara.
Varje djävulsk plan jag har kläckt har stoppats av Austin Powers.
-Varför är det så? -Du lyckas aldrig döda honom, tönt.
Nej!
Ner, Mini-Mej!
Austin Powers besegrar mig därför att han har stake.
Stake. - Libido, livskraft, själva kärnan-
-det rätta virket, det fransmännen kallar... Jag vet inte vad.
Jag har uppfunnit en maskin för resor i tiden, som jag kallar "tidsmaskin".
Med denna "tidsmaskin" ska jag resa till 60-talet och stjäla Powers stake.
Varför inte resa dit och döda honom medan han sitter på skithuset?.
Vad sägs om "nej", Scott?
Varför inte spela på börsen? Vi kan tjäna biljarder.
Varför tjäna biljarder, när vi kan tjäna...
...miljarder?.
-En biljard är mer än en miljard. -Knip!
-Du kan inte ens... -Knip!
-Knippe morötter! -Nr Två, hjälp mig.
Titta, jag är Knippi Långstrump!
När du får problem, knip igen Bara knip
-Översättning: Knip! -Jag försöker bara...
-Vill du suga på min knipitt? -Jag vill...
Du är en barnunge.
knip! - Öppna tidsporten!
Som ni vet frystes Austin Powers ner 1967.
Därför reser jag till 1969.
Två år efter att han frystes ner. Då är han helt hjälplös.
Nu ska jag resa genom tiden. Jag bjuder er farväl.
Jag är okej.
Den är inte på, antar jag. Skulle du kunna...?
Kom, Mini-Mej!
Var inte rädd, Mini-Mej!
-Dr Evil, välkommen till 1969. -Tack, Nr Två.
-Du ser så frisk och ung ut. -Tack.
-Herr Doktor! -Frau, ni ser så...
Just det.
Vi fick ert utkast från framtiden. Ert gömställe är färdigställt.
-En urgröpt vulkan, som jag önskade? -Naturligtvis.
Bra. Då går allt enligt planerna.
Under tiden, år 1999
-När fick du det i brasan? -November 1964, Ostindien.
Vet du hur vi håller värmen i Ryssland?
Jag kan nog gissa.
-Vi spelar schack. -Jag gissade fel.
Det krävs ett skarpt intellekt för att spela schack.
Ni vet väl hur man spelar?.
Visst, baby.
Vad ska jag göra?
Får jag ställa en fråga? Svara ärligt.
Gör jag dig kåt, baby?. Gör jag det?
Gör jag dig pilsk?.
Slutspelat! Dr Evil skickade hit mig för att döda dig, men du är så...
...sexig och...
Älska med mig! Skynda på, Austin Powerovich!
-Du är hårig, som ett djur. -Grr, baby. Jättegrr...
Älska med mig, din apa!
Hur ska vi kunna stjäla Austin Powers stake? Vi har försökt förut.
-Säkerheten runt honom är stenhård. -Vi har en spion på ministeriet.
-Verkligen? -Ja, verkligen.
Han stjäl Austin Powers stake just nu.
Verkligen?
Verkligen.
En missnöjd skotsk vakt, känd för sitt temperament och vina matvanor.
Han väger ett metriskt ton. Hans namn är Fat Bastard.
Det lär finnas en spion på försvarsministeriet.
Rummets innehåll är väsentligt för vårt land. Var på din vakt!
Och försök att gå ner i vikt, för Guds skull!
En engelsk överste säger åt mig att banta.
Jag är ett svårt tall, säger han. Hör på, gosse! Jag åt en baby.
Det andra vita köttet är vad vi ska ha till middag.
Nu har jag din stake, gosse.
-Vad står på? -Tusan!
Min stake är borta!
Hemliga projektrummet
Enligt resultaten är din stake borta. Det kunde inte komma mer olägligt.
Vi har bevis på att Dr Evil har en tidsmaskin och har rest till 1969.
Men vi har också en tidsmaskin som ska ta dig till 60-talet.
Här trycker du in destinationsorten.
Basil, om jag reser till 1969 och frystes ner 1967-
-då kan jag hälsa på mitt frusna jag.
Men om jag frystes ner 1967 hur kan jag då...
-Man blir vindögd. -Oroa dig inte, du ska bara ha kul.
Det gäller er också.
Häftigt. Jag reser till 60-talet-
-laddar min stake, besegrar Dr Evil och är tillbaka vid tedags.
Swinging 60-tal, här kommer jag! Flytta på er!
Förlåt, den var säkert dyr.
Gud vare med dig, Austin Powers.
1969 Austins lya
Jag är hemma!
Austin Powers!
Jag är tillbaka på 60-talet, baby!
Bort med tassarna. Den är min.
-Vem är du då, baby?. -Mitt namn är Robin Svälj.
Svälj? lntressant namn.
Mitt flicknamn var Spotta.
Nå, baby?. Är det Spotta eller Svälj?
Viilka tajta brallor. Hur kommer man i dem?
Börja med att bjuda på ett glas.
Håll dig cool. Hon jobbar för Dr Evil.
Och vem jobbar du för, baby?.
Säg mig, mr Powers, är ni inne?
Skojar du? Alltid halva inne.
Då tycker jag att ni ska komma hit.
Nu ska du dö, Powers!
Använd kulsprutan!
Säg adjö, Powers!
Använd bazookan!
Fallet tar livet av oss båda.
Du kan inte vinna, Powers.
Varför dör du inte?
Viill du ha skjuts?
Austin Powers, förmodar jag.
Powers är mitt namn, känd för mina förmågor.
Felicity Shagwell, ClA.
Shagwell är mitt namn, stans bästa sängkamrat.
Uppför dig!
lnte om jag kan låta bli.
Den engelska landsbygden
Det är märkligt att England inte alls liknar södra Kälifornien.
En av Dr Evils mördare är efter oss.
Ta det lilla lugna! Upp med händerna!
Minns ni mig, Austin Powers?
Jag minns inte ert namn, men fezen är bekant.
Mitt namn är Mustata och det är jag som ska döda er.
-Vem skickade dig? -Döda mig först.
-Vem skickade dig? -Kyss mig i arslet!
-Vem skickade dig? -Dr Evil.
Det var lätt. Varför svarade du?
Att få samma fråga tre gånger irriterar mig.
-Var gömmer sig Dr Evil? -Han avslöjar inget för mig.
-Var gömmer sig Dr Evil? -Ni måste tortera mig.
-Var gömmer sig Dr Evil? -Tre gånger!
Han har en hemlig vulkangömma.
Var finns den vulkangömman?
-Jag spottar åt den frågan! -Måste jag fråga två gånger till?
Dra åt helvete, Powers!
Var är Dr Evils hemliga vulkangömma?
-Jag tar svaret med mig i graven. -Svara! Han har frågat tre gånger.
Nej. Den andra frågan var: "Måste jag fråga två gånger till?"
-Det var en ny fråga och räknas inte. -Han har rätt.
Jag vill bara ha information. Måste jag verkligen vara konsekvent?
Ni talar till de redan frälsta.
Om du redan är frälst, varför då envisas med de tre frågorna?
Du tittarju inte ens på mig. Så oförskämt.
Lyssnar du?
Du har kanske mött din överman.
Nej, baby. Jag har besegrat Dr Evil förr och ska göra det igen.
Jag menade mig.
Hallå, där uppe! Jag ramlade ner. Jag lever, men är svårt skadad.
Mina ben är nog brutna, men jag ska försöka stå upp.
Ja, de är brutna. Släng ner plåster-
-eller bakteriedödande salva. Jag lider av svåra smärtor.
Benet har gått igenom huden. Det kan vara kallbrand.
Såret börjar lukta mandel, vilket inte är bra. Snälla ni...
lngen där?. Då provar jag det andra benet.
Två av mina mördare är döda. Det tolererar jag inte.
Det är jag som upprätthåller värdigheten.
-Vad var det? -Ett vulkanutbrott.
Får jag presentera min spion i försvarsministeriet.
Fat Bastard.
Var har ni ert skithus? Jag känner att ett sköldpaddshuvud tittar ut.
-Charmerande. -Jag skojar inte.
Den skitkorv som väntar kunde kväva en åsna. Den är rätt mosig.
Sånt gör mig lite känslig.
Jag förstår. Kan jag få staken nu?
-Var är mina pengar?. -Ge honom pengarna.
Vilken liten en!
Jag har haft större bitar i min skit.
Vänta lite, han ser ut som en baby.
Kom hit! Jag ska äta upp dig.
Jag är större än du och står högre i näringskedjan. Hoppa in i min mage!
Där hade du tur, lillen.
Får jag en kram?
Dr Evil, vi gör ett avtal.
Ni får staken, ni får behålla pengarna. Jag får babyn.
Jag vill ha min baby tillbaks Min babykotlett
Ursäkta...
Dr Evil, vad ska vi göra åt Powers?
Powers utgör inte längre något hot. Jag har hans stake.
Okej, ni kan gå.
Det här är privat.
Det här får inte störa vårt arbete.
Oroa dig inte, mamma. Det blir inget knas.
En för mig...
...och en för mina polare.
Herr doktor...
Nu sätter vi i gång.
Försvarsministeriets fryskammare
Åh, hallå... Vad har hänt här?.
Agenten Fat Bastard infiltrerade fryskammarens vaktstyrka.
Han använde nervgas. De minns inget.
Kolla Fat Bastards profil mot Langleys huvuddator.
Får jag låna den? - Ja, Austin!
Jag är så jäkla sexig, baby. En riktig isglass.
Jag är slutkörd. - Kom nu, baby!
Ska vi sätta oss?
-Det här är toppen. -Super.
-Hur ser framtiden ut?. -Alla har en flygande bil.
Hela måltider finns i pillerform och över jorden härskar skitiga apor.
-Herregud... -Där satte jag dit dig.
Du får gärna sätta på mig.
Du är en superbaby...baby.
För många "baby".
Våga inte flytta dig.
Mina damer och herrar. Mr Burt Bacharach och mr Elvis Costello.
-Får jag lov?. -Gärna.
-Du har flinka fötter. -Ännu flinkare i sängen.
Uppför dig, baby!
Hallå där.
-Hur är det?. -Bra, herr doktor. Ni, då.
Toppen! Tar ni en paus?
Prova pirogerna. Helt sanslösa.
Det blev knas, va? Jag visste det.
-Ni har inte ringt. -Vi lovade att inte knasa till det.
Mina känslor får inte störa övertagandet av världen.
-Jag ska aldrig älska nån annan man. -Det är sant.
-Dr Evil, jag är sen. -Nej, ni kom precis i tid.
Jag menar, jag är sen!
-Pappa. -Scott!
Hej, grabben. Vad gör du här?.
Vi kanske kan reda ut det här. Du är ju ändå min far.
Du fick din chans. Jag har redan låtit skapa min avbild.
Han är ond, han vill ta över världen och han går in i bagageutrymmet.
Han? Han är ju galen. Han är som en ond, liten chihuahua.
-Han vill säkert döda mig. -Säkert.
Jag älskar dig.
Jag är en sexig jävel.
Felicity, känn dig som hemma.
-Vad gillar du min sexlya? -Helt otrolig, Austin.
Vänta lite...
Det var så Fat Bastard lyckades stjäla min stake.
Hon är agent, hon är inte intresserad av ett nummer.
Gode Gud - glasögon, balle, plånbok, klocka.
Austin, jag väntar!
Jag vill ha din världsberömda massage.
Du menar alltså sensuell massage?
Okej...då kör vi.
Vänta, det är nåt som kliar.
-Bättre. -Det var som tusan.
-Hur känns det, baby?. -Lägre.
Hur känns det, baby?.
-Vad? -Var inte blyg. Vi är förbi sånt.
-Är vi? -Vad tror du?
Hör på, Felicity.
Förlåt mig... Jag kan inte.
Nu måste jag gå.
-Är det fel på mig? -Jag kan inte förklara.
-Agent Shagwell, var är Austin? -Jag måste ha sagt nåt. Han gick.
Fellcity, kom inte för nära Austin. Ni är inte menade för varandra.
Jag kommer inte för nära. Mitt intresse är helt professionellt.
-Då kan du leta upp Fat Bastard. -lnga problem.
Du måste få in sändaren i honom med vilka medel som helst.
Fortsätt det goda arbetet och kom ihåg.: Med vilka medel som helst.
Se på dig, bara. Du som var så viril.
Du var så het, nu är du ingenting.
Det kan åtminstone inte bli värre.
Vilken överraskning, va! Kolla, vilken festmåltid!
Jag är dödssexig. Kolla min sexiga kropp.
Jag är en sångare. sexig man, sexig man
Äter som bara en sexig man kan
-Jo, förresten... Vill du ha kyckling? -Nej, tack.
Klar med den.
Jag måste gömma den här.
Med vilka medel som helst.
lnte så lite fräck, va? Ge med dig nu!
Nu börjar fas 2 av vårt onda projekt. Eller är det fas... Jag vet inte.
l den här fasen ska vi placera en jätte-"laser" på månen.
Som ni vet snurrar månen runt jorden så här.
När månen når rätt plats, kommer den att förstöra Washington D.C.
Jag har gjort månen till, vad jag vill kalla, en "Dödsstjärna".
-Vad? -lnget, Darth.
-Vad kallade du mig? -lnget...idiot.
Prosit. - Den viktigaste delen i planen är lasern.
Den uppfanns av Cambridge fyikern Dr Parsons.
Därför kallar vi den "gode Alan Parsons Project".
-Herregud... -Vad är det nu?
"The Alan Parsons Projekt" är ett rockband från 1982.
Varför inte kalla den "Operation Wang Chung"?
-"Operation Bananarama" blir en hit. -Vad menar du?
-Försöker du vara hip? -Www.ssh.com.
Kan ni lämna familjegrälet, så att vi kan tala affärer.
-Jaså? Jag gillar inte din ton. -Jag menade inget illa.
Vill du bestämma, kanske?
Vill du vara pappa?
Viill du bära pappas byxor?. Ska du börja gråta nu?
Ska du gråta nu?
Ska du fälla några tårar?. Du är en stor pojke nu.
Jag visste väl det.
-Felicity! -Austin?
-Jo, det som hände i går... -Du behöver inte förklara.
Du förstår inte.
Jag har förlorat min stake.
Var det därför...? Jag trodde att du inte tyckte om mig.
Baby, du ger smak för sex.
Jag trodde inte att du skulle älska mig utan stake.
Men du är toppen, du är på, du är helt okej.
Toppen! Jag måste berätta att jag placerade en sändare på Fat Bastard.
Då spårar vi honom, tar tillbaka min stake, åker till mig och gör det fula.
För att komma nära Fat Bastard blev jag tvungen...
Signalen visar att han är på Paddington Station.
-Vi är nära, baby. -Rakt fram. Nej, till vänster.
Vi har honom. Ta fram murbräckan!
Var är han?
Åh, herregud! Fat Bastard lämnade en flytkorv.
I namn av allt heligt, är det där det äckligaste. Spola!
Rör inget! Vi måste ta ett prov för analys.
Jag måste spy.
Fat Bastards AVFÖRINGSPROV
Har provet analyserats?
Baby, du ger verkligen smak för sex.
Men måste vi vara här?. Det är så trist.
Jag tror inte på vetenskapen. Vad gäller spioneri går jag på instinkt.
Hej, allesammans. Vi har fått resultaten.
Vi har uptäckt spår av en grönsak som bara finns på en ö i Västindien.
Vad betyder det, Basil?
-Att Dr Evil har sitt gömställe där. -Lysande, Basil.
Usch! Kaffet luktar skit.
-Det är skit, Austin. -Bra, då är det inte bara jag.
Det har nötsmak.
Ursäkta, Dr Evil. Jag måste tala med er om Mini-Mej.
Passar han inte in i gänget? Ger han dåliga vibbar?.
Det är bara det att han bits.
Han är en bitare.
Han får tänder.
Koppla mig till USA:s president!
-Det är han! -Vad vill ni, Dr Evil?
Mr President, om 12 timmar förintar jag Washington med min jättelaser.
Mini-Mej, jucka inte lasern!
Herregud! Varför kan inte du och "jättelasern" ta in på hotell?
Efter Washington, förintar jag en större stad varje timme.
Om ni inte betalar mig...
...hundra miljarder dollar!
Dr Evil, det här är 1969. Så stora summor existerar inte.
Det är som att säga: "Jag vill ha biljarders, triljaders dollar."
Kom ihåg! Visa mig stålarna!
-Vilka stålar?. -"visa mig stålarna!""
"Jag var fast redan när du sa hej." Säger det er inget?
Det är 1969. "Jerry Maguire" visas inte förrän om trettio år.
lngen vet vad du snackar om, tönt.
Pappa jobbar. Okej? Och när du är här inne ska du prata som en man.
Tlllåt mig att visa dödligheten med The Alan Parsons project.
Avfyra lasern
Skaderapport!
lngen fara. Ni kan komma fram.
Det var från "lndependence Day", men vår laser skulle ha samma effekt.
Läskigt.
-Jo, Dr Evil... -snacka med min hand, va!
-Vilken hand? -Ni är bara så totalt väck.
-Vad pratar ni om? -lnte den vägen, tjejen!
-Vilken tjej? -Jävlas lnte med mig.
Jag gav en snut en propp han försökte sticka upp
Ringer det inga klockor?
Du är en idiot.
Jag tror nog att vi förstår varann. Adjö, adjö.
Vilka är våra planer för Austin Powers?
Austin Powers? Han är min mungos orm, eller min orms mungo?
Jag vet inte så noga när det gäller djur.
Men en sak vet jag. Nu är det personligt.
Döda honom!
Där är Dr Evils ö!
-Vi måste slå läger. -Det är sprängladdningar i bagen.
Det här kan bli farligt.
Tänk om Gud var en av oss
En liten skit som en av oss
-Mycket bra. -Det var fantastiskt.
Tack, Nr Två. Jag skrev den.
-Pappa, han la den här i min säng. -Vem?
Din dumma Mini-Dej. Han la ett trafikoffer i min säng.
Gör aldrig om det! Hörde du? Gör aldrig om det!
Jag kan inte vara arg på dig. Titta, vilken gulleplutt.
-Dr Evils högkvarter ligger där borta. -Får jag titta!
-Hur ska vi ta oss in? -Hej, mamsen. kan jag få choklad?
-Austin! -Ge mig inte smisk.
Förlåt, älskling. Jag fastnade i dina kuddar.
Vi tar en titt på kartan.
-Vad är vår plan? -Hela ön kryllar av Dr Evils vakter.
-Jag hittar inte sprängladdningarna. -Titta långt in.
Okej, jag gräver djupare.
Här var det fullt.
-Fortsätt gräv, älskling. -Jag känner runt lite.
Herregud! Vad har du där inne?
Allt jag gillar. Dra på, bara!
-Behöver vi verkligen det här?. -Slå inte upp det.
Herregud!
-Det brann av. -Det händer ibland.
Ja, det är äckligt. Förlåt.
-Det stinker. -De får mig att spy.
Öppna en öl.
-Vad är det? -En ökenråtta. Hur kom den in där?.
Jag vet inte.
Dr Evil, vi har problem. Austin Powers är här på ön.
Jag vill ha honom levande.
-Du! -Spela!
Det här är ett känsligt ämne.
När min klon kom för trappan ner skulle jag aldrig va' ensam mer
En man med känslor, sån är ja' alltså, en man som ingen vill ha
Jag trodde Scott skulle dyrka mej Göra företaget till sin grej
Bygga ett imperium, som sin tar Jag skulle ge honom allt jag har
Jag skulle vara en festlig prick Ge Scott den kärlek jag aldrig fick
Vara ond, men känslosam Förändra mitt liv med Oprahs program
Men Scott stack. "C'eest la vie" Livet är grymt och orättvist
Men trots allt, Gud gör aldrig fel Mini-Mej, du gör mig hel
Du och jag
Nu är det hårdpackat.
-Är du okej? -Lite kramp, bara.
Kör in den!
Jag hittade sprängladdningarna.
Ni är omringade. Släpp vapnen!
Upp med händerna!
Mitt herrskap, strax placerar vi en jätte-"laser" på månen.
Från min "Dödsstjärna" ska jag förgöra alla jordens städer.
ln med er!
Mr Powers, ms Shagwell, välkomna till min vulkan.
Min kollega, Fat Bastard. - Felicity...
-Ni båda har visst redan "träffats". -Ja, tyvärr.
Är det tacken för så mycket bra sex?.
Jag är dödssexig, men du var bara skit.
Det kan du drömma om.
Felicity skulle aldrig ligga med dig. - Eller hur?.
Jag var tvungen, jag är hemlig agent.
Nu räcker det!
Jag vill gärna se Powers lida men tanken på dig naken är äcklig.
Ni kan inte stoppa mig, mr Powers. Jag har er stake.
Och jag ska ta med den till månen. - Sätt dem i en cell!
Min stake! Ni ska allt få.
Jag skakar i mina rymdstövlar.
-Jag vill ha min stake! -Lysande, Einstein.
En värdelös vakt ska bevaka dem och de flyr. Du gör alltid samma sak.
Vet du... Jag har varit en jädrans ond doktor i trettio jädrans år.
Var inte så jädra kritisk.
Du glömmer att vi är i en vulkan. Vi är omgivna av het magma.
Vad ritar du?
Det är bara ett farvälkort. Så rart.
DÖ SCOTT
Ta babyn!
Han är min bästis.
Ta väl hand om honom. Han är min älsklingspojke.
Förbered starten!
Mina herrar, jag ska åka till månen.
Börja nedräkningen!
Fem! Fyra! Tre!
Börja nedräkningen vid trettio!
Trettio! Tjugonio! Tjjugoåtta!
Vet du vad? Det räcker om du säger "Start!" när dörrarna stängs.
Start!
Överste, titta här på radarn.
-Vad är det, min pojke? -Det ser ut som en jätte...
-Pitt, titta på styrbords sida! -Herregud, det ser ut som ett jätte...
Fjäder! Nej, det är ingen fjäder. Det ser ut som...
Soldater! Vi har fått rapport om ett oidentifierat flygande objekt.
Det har ett långt, mjukt skaft komplett med...
Två bollar! Vad är det där?. Det ser ut som en enorm...
-Fjong, hör upp! -Jag distraherades av en flygande...
-Willie, vad är det där?. -Det ser ut som en jätte...
Stake! Ring brittisk säkerhetstjänst och berätta det här.
-Vad ska vi göra? -Du kan ju pippa Fat Bastard.
-Bli inte svartsjuk nu. -Hur kunde du?
-Det är mitt jobb. -Nej, jag menar bokstavligen.
Han är så fet, att det blir ofattbart.
lägg inte dina problem på mig bara för att du förlorat din stake.
Aj, baby. Jätteaj.
Vi har ont om tid. Förlåt.
Jag gjorde det jag trodde att du skulle ha gjort.
Jag blev spion tack vare dig.
Jag trodde att jag ville vara du men insåg att jag ville vara med dig.
Viill du?
Vänta bara, baby.
Vi får prata mer sen. Nu måste vi förbi den värdelösa vakten.
Jag låtsas att jag blivit matförgiftad. Vakten kommer och undersöker saken.
Under tiden gräver du en grop med vässade tandborstar.
Vakten ramlar ner, vi flyr. Vad tycks?
Tja, men vad sägs om det här?.
-Vad tycks om de här, grabben? -Mamma!
Viilken..hetta!
Sånt där kan göra en man bränd.
Han var nog het på gröten.
Nu räcker det.
Dr Evils månbas
Mina damer och herrar, välkomna till min månbas.
Ni har utvalts till månelitgruppen.
Ni delas upp i två divisoner: Moon Unit Alpha och Moon Unit zappa.
Om sex timmar går månen in i sin bana runt jorden-
-och Washington D.C. kommer inom räckhåll för min jätte-"laser".
Börja "laser"-nedräkningen!
Börja lasernedräkningen!
Jag ville bara ha en snurrstol.
Lite rädd. Jag behöver en gammal präst och en ung präst.
Kristus ska negodngar dig!
Sjuk som en hund.
Okej... Spyr snart.
Vi ska lyfta till månen, baby.
Apollo 11 klar för start. gå till era statloner!
Start sker om T minus fem sekunder.
Fyra, tre, två...
Raketen har startat. Apollo 11 är på väg tlll en träff med månen.
Gör "lasern" skjutklar!
Gör lasern skjutklar!
lasern skjutklar!
Koppla mig till presidenten! - Det här kommer du att gilla.
Det är nu vi hotar världsledaren. Det gör vi jämt, men...
Mini-Mej?
Mini-Mej, var är du? - Kan nån sätta en koskälla på honom!
Toppen! Hämta stången!
Ta tag i kroken.
Du gör mig hel. Jag älskar dig.
Håll ut, Mini-Mej. Om nåt händer dig, vet jag inte vad jag gör.
Jag skaffar väl en ny kopia-
-men under tio minuter skulle jag vara otröstlig.
-Vi har pengarna. -Pappa måste jobba.
De ska vara här om en halvtimme.
Jesus Maria, måste vi verkligen betala den galningen?
Jag har massor med atomvapen. Låt mig avfyra en!
Menar ni att vi ska spränga månen?
Skulle ni sakna den?
Kontrollrummet, festprissen har landat.
Luftslussen öppen.
-Nu ska vi leta upp Dr Evil. -Ha det så trevllgt på månen.
Där är han.
-Jag täcker dig. -Nej, du fortsätter.
Den här gången är det personligt.
Jag klarar inte mer.
Fred?
Mina glasögon. Gud välsigne dig.
Det var inte snällt.
Okej, nu är jag förbannad.
Judo-flip!
Stackarn... Han är så liten.
Han är som en hund, eller nåt.
Stackars liten.
Kom ut därifrån!
Du kittlas.
Nu har jag dig!
Stackars liten.
Jag hälsar dig.
Okej, flintis. Vänd dig om!
Var är min stake?
Ni har tydligen ett val, mr Powers. Rädda världen...eller er flickvän.
-Austin! -Felicity!
Bry dig inte om mig. Du måste rädda världen.
Döda honom!
Avfyra "lasern"!
Judo-spark!
MÅLET MISSAT
Ni kanske vann slaget, men ni förlorade kriget.
Vakna, Felicity!
Jag älskar dig, Felicity. Jag älskar dig.
Dr Evil! Jag ska mörda honom.
Där fick jag dig.
Aj! Du sköt mig, ditt rövhål.
Nu ska jag döda dig.
lnnan du gör det...
...ska du veta en sak.
Austin...
Jag är din far.
Är det sant?
Nej, jag har inga bevis.
Viilken idiot jag är.
Men det är intressant att ni hellre dödar mig än räddar er Felicity.
-Vad menar ni? -Det finns en tidsmaskin där inne.
Ni kan resa tillbaka och rädda henne.
Det ska jag göra.
Bra jobbat!
Destination: För 10 minuter sen
För tio minuter sen
Ni har tydligen ett val, mr Powers. Rädda världen eller er flickvän.
Austin! Bry dig inte om mig. Du måste rädda världen.
Jag väljer kärleken, baby.
-Vänta lite... Vem är du? -Du, om tio minuter.
-Jäklar, vad du är snygg. -Jag tänkte precis samma sak.
-Vi är sexiga. -Vi är sexiga jävlar.
Det här är ju löjligt. Döda båda två!
Avfyra "lasern"!
Tidigare Austin, du räddar världen, jag räddar flickan.
Viisst, Austin om 10 minuter.
Kom! Det är bra nu.
Mår du bra?
Vad sägs om en "menage de trois"?
Du är för underbar.
Letar ni efter den här, mr Powers?
Min stake!
Självdestruktion om två minuter .
Se upp!
Vi ses i helvetet, Powers!
Austin om 10 minuter, det här stället egodloderar snart. Kom!
-Kom nu! -Jag är värdelös utan min stake.
Du har haft den hela tiden.
Du besegrade Dr Evil, du räddade världen och tro mig, du får flickan.
Okej, vi gör det sen.
Jag sätter kontrollen på 1967.
Följ med mig till 1999.
60-talet var super. Jag vill se vad som händer på 70- och 80-talen.
Du missar ingenting. Jag har kollat upp det.
Det är bensinbrist och gruppen A Flock of Seagulls. Det är allt.
Nu sticker vi.
1999 Austins lya
-Jag älskar dig, Austin Powers. -Jag älskar dig, Felicity Shagwell.
-Vart vi än går... -...så är vi där.
Specialleverans!
Vilken överraskning, va!
Hör på, lilla fröken. Vad sägs om en omgång till?
Har man en gång haft fett, vill man inte ha annat.
Håll klaffen, din bastard...
-...som är fet. -Alldeles riktigt.
Vilken dum fråga! Jag är rik och dödssexig.
Du svarade inte på frågan.
Det är klart att jag inte är lycklig. Jag är en stor, fet luns.
Jag har större bröst än du och femdubbla hakor.
Jag har inte sett snorren på två år. Den kan dödförklaras.
Jag kan inte sluta äta.
Jag äter för att jag är olycklig.
Jag är olycklig för att jag äter. Det är en ond cirkel.
Om ni ursäktar mig, så är det någon jag måste förlåta.
Mig själv.
Förlåt, jag släppte mig.
Det är lång väg att gå.
Vem försöker jag lura? Jag ska döda er.
Judo-slag!
Rakt på familjelyckan.
Du sa att jag bara var skit, fetknopp!
Jag struntar i att han är fet. Man slår inte en karl på snorren.
-Tror du att jag trivs på 90-talet? -90-talet kanske låter trist.
Men jag tog det bästa av 60-talet med mig... Dig.
-Vänta lite. -Vart ska du?
Under tiden, år 1969...
-Fick vi Dr Evil? -Han tog raketen som ser ut som...
Penis. Det manliga fortplantningsorganet.
Det kallas också Petter Niklas, snorre, eller...
Korv vill nån ha en korv?
-Vad är det, pappa? -Jag vet inte, men det har stora...
Nötter! Heta, salta nötter!
-Herregud! -Det ser ut som min mans...
Enögda monster! Kom och se det enögda monstret.
Det ser ut som...
Woody! Woogod Harrelson, får jag din autograf.
Herregud, titta där!
-Den är så stor. -Jag har sett större. Det där är...
...bara en liten spruta.
Det är mot influensa. Du har varit ute i den kalla rymden.
Det är en sak att angripa mig, en helt annan att angripa Mini-Mej.
Jag ska allt ge dig, Austin Powers. Jag ska ge dig.
Slut
Tack. l dag gör vi en uppföljning av "Fäder som vill ta över världen".
Vi börjar med Scott Evil.
-Vad händer med din pappa? -Han ville ta över världen med laser.
-Jag vet. -Vi har en överraskning.
-Min far?. -Nej, din mor.
Kom ut!
-Mamma? -Scott.
-Du är mitt kärleksbarn med Dr Evil. -Jag trodde jag var ett provrörsbarn.
Han ljuger om allt!
-Jag älskar dig, mamma. -Jag älskar dig, min son.
Tack. Vad har vi lärt oss i dag?
Jo, att ingen kan ta ens stake.
Man kan leta överallt, men det man söker finns inuti en.
Ta väl hand om er, och varandra.
Jag gillar 90-talet. Jag visste inte att det kunde vara vå här.
Felicity.
-Hur kunde du? -Jag trodde att...
Tidigare Austin?
-Tekniskt sett var hon inte otrogen. -Felicity, jag kan inte klandra dig.
-Han är så stilig, baby. -Vi är så stiliga.
Jag kanske gör fel, men det här gör mig så jättekåt.
En sak är säker. Min stake är tillbaka.
Den är absolut tillbaka.
Hallå, allt väl?
Potatisen kokar.
Kom, så gör vi det där fula!
Jag söker dr Freud!
Översättning: NÅN ELiT SOM FÅR BETALT
Hallå, där uppe! Är filmen slut? Jag har faktiskt väldigt ont.
Kan någon i publiken ringa efter en ambulans? Smärtan är hemsk.
Jag har tillverkat en spjäla. Okej, jag gör ett försök.